英語版の漫画を読んで勉強する 5

「Farming Life in Another World」

日本の漫画作品、

「異世界のんびり農家」

です。

ルーがティアを「夜のお誘い」に巻き込もうとするシーン

「 Just go along with it please 」

（ Kinosuke Naito(著),Yasuyuki Tsurugi(著) Farming Life in Another World 第1巻　第11話）

 go along with ：賛成する、協力する。

justは、「とにかく～」みたいな意味でしょうか。

続いて、ティアの台詞、「放しなさーい」では、

「Release me this instant」

（ Kinosuke Naito(著),Yasuyuki Tsurugi(著) Farming Life in Another World 第1巻　第11話） 

 instant：瞬間、瞬時、今すぐに

こうみると、その場の切迫感が台詞にあらわされているんですね。

英語版の漫画を読んで勉強する 4

「Farming Life in Another World」

日本の漫画作品、

「異世界のんびり農家」

です。

周回するつもりなので、さくさく読み進めようと思います。

今回は、ルーの「自重して」。

「 TREAT ME SPECIAL 」

（ Kinosuke Naito(著),Yasuyuki Tsurugi(著) Farming Life in Another World 第1巻　第10話）

TREAT：取り扱う、待遇する

日本語では、控えるとか止めるとかの要望ですが、英語だと「こうして、ああして」というポジティブな要望で表現されてますね。

思えば、そんな文化の違いってよくありますよね。